Tikal, Stadt der Maya